Верить нельзя никому, мне - можно.
Засыл агента в Москву принёс отличный результат! Хоть и пришлось объяснять дорогу в реальном времени по аське, а потом встречать с вокзала в двенадцатом часу ночи, но того стоило.
Начал читать "Мир Спока". Перевод, конечно... Даже без сравнения с оригиналом чувствуется, что временами жестоко порют бедную чушь. Плюс жуткий литературный язык. Вроде бы, предложения составлены вполне по-русски, но иногда приходится дважды перечитать, чтоб понять, что имелось в виду.
"Линия связи была неустойчивой, компьютер должен был согласовать на другом конце линии восьмидесятизначную криптоновую "сумку", которую используют для того, чтобы обезопасить канал связи". - до сих пор гадаю, при чём тут благородный газ (хотя интуитивно догадываюсь, откуда он взялся)?
А ещё мне понравилось про поступательное движение облака, никогда не слышал этого термина в отношении облаков.
Начал читать "Мир Спока". Перевод, конечно... Даже без сравнения с оригиналом чувствуется, что временами жестоко порют бедную чушь. Плюс жуткий литературный язык. Вроде бы, предложения составлены вполне по-русски, но иногда приходится дважды перечитать, чтоб понять, что имелось в виду.
"Линия связи была неустойчивой, компьютер должен был согласовать на другом конце линии восьмидесятизначную криптоновую "сумку", которую используют для того, чтобы обезопасить канал связи". - до сих пор гадаю, при чём тут благородный газ (хотя интуитивно догадываюсь, откуда он взялся)?
А ещё мне понравилось про поступательное движение облака, никогда не слышал этого термина в отношении облаков.
-
-
28.10.2009 в 16:53Интересно, это только перевод такой, или оригинал тоже не ахти себе?.. о__О
-
-
28.10.2009 в 17:02-
-
29.10.2009 в 01:01а вобще, это были непередаваемые очучения - бежать по эскалатару со своим багажом + 10 книжками в покете.
купила только чтобы опять ночью с вокзала одной не пёхать-
-
29.10.2009 в 01:05О, товарищ, какие вы вещи готовы делать, чтоб не идти одной с вокзала
пять минут до дома!-
-
29.10.2009 в 01:14