Знаете ли вы...

[Sayek]

...как выглядит первый сенобит?

А вот так:



Это преподобный Пахомий Великий - основатель первой киновии в Тавенисси или Тавенне (Tabenna, Tabennae, Tabennisi) (Южный Египет) в 318 году.
Собственно, англицизм "сенобит" (cenobite), пришедший к нам благодаря серии фильмов "Восставший из Ада", появился в английском из греческого, пройдя через латынь и старофранцузский. Греческое слово κοινοβιος (коинобиос) — совместная жизнь, общежитие - означает христианскую монашескую коммуну, монастырь общежитского устава. В русском слово трансформировалось в киновию.
КИНОВИ́Я - общежительное монашество, одна из двух основных форм монашества, при которой монахи объединены в общину — монастырь во главе с духовным наставником (настоятелем — игуменом или аббатом) и соблюдают определенный устав (правило), регламентирующий распорядок дня, богослужение, питание, одежду и занятия братьев.

Так что, исходя из этой информации, cenobites должны бы быть киновитами.

@темы: Ликбез, Религия, Hellraiser, История

Comments

[Сфинкс-А]

В моем варианте книги их перевели как "кенобиты". Но "сенобит" как-то привычнее и кажется более благозвучным=))))))) Мне, по крайней мере.

[Sayek]

Theo(dora), именно англицизм читается как "сенобит", с "к" или "ц" - это неграмотное прочтение (а то ещё и "ксенобиты" встречаются - это вообще маразм). Греческое-то слово начинается с "к". Но вот в русском, как я понял, нет термина, обозначающего именно представителя общины-киновии, киновита то бишь. Так что наиболее правильно, думаю, пользоваться англицизмом и не умничать.)))

[Сфинкс-А]

Sayek, ну вот такие у нас переводчики=)

[Sayek]

Theo(dora), ой, они ещё и не такое творят. Это, так сказать, ещё даже не цветочки.