Верить нельзя никому, мне - можно.
Взялся пересматривать В-5. И почему, спрашивается, я этого раньше не сделал? Жаль, конечно, что качество записи оставляет желать лучшего. Большинство серий перекатано с приснопамятного ТВ6, но, ради обоих законов Кирхгофа, почему писал их тот, у кого такое фиговое качество приёма?! Особенно забавно, когда по низу идёт реклама бегущей строкой, - добавляет радости к просмотру. Ну, по ней, зато, можно судить, что писалось не в Москве – номера телефонов шестизначные. Да, была б возможность, я б лучше свои кассеты перевёл на ДВД. Писаны они также с ТВ6, но качество, на мой взгляд, получше будет. Правда, у меня тока четыре сезона, причём, без одной серии в середине.
Короче, последнюю неделю всё свободное время гляжу В-5. Уже 44 серии.
Да, всё-таки 42-я серия «Долгая битва в сумерках» – мощная штука. Право слово, верно я когда-то написал у себя в описании (списочек серий у меня в тетрадочке есть): «Слабонервным не смотреть!» Жалко нарнов. Дайте мне «Звёздный плуг» и отправьте туда, - покажу центаврианам, где пак-ма-ра зимуют!
Теперь о весёлом. Да, перевод тех времён – это что-то (Хотя, ща по НТВ В-5 идёт с их переводом – тоже не фонтан)! То центавриан зовут кентаврами. Я, конечно, ферштейню, что центавр и кентавр – одно и то же, но можно их было хоть кентаврианами тогда величать?! В одном месте вообще центавриан назвали минбарцами, - это сколько ж выпить надо было?! В другом «Ночную Стажу» – Night Watch – обозвали ночными часами. Вообще, надо было переводить как «Ночной дозор» – вот смеху было б! Жаль, тогда о нём слыхом не слыхивали.
Актуальный анекдот: Наши дни. В офис ТВ6 входит Лондо Моллари. К нему подходит Иван Демидов: - Вы кто такой?
- Я Лондо Моллари, центаврианин, по вашему – кентавр. Пришёл сказать вашему переводчику, что он – ЦОЗЁЛ!
Шеридан Изначальным: Ну почему вы никак не можете договориться за тысячу лет?
Изначальные: Мы наняли переводчиков с ТВ6!
Хм, меня тут заинтересовал вопрос: а почему все нарны либо Г… либо На…? Гы-гы.
«Вы смотрите В-5 слишком много, если…»
- вы постоянно названиваете во все правительства Земли и призываете их объединиться для борьбы с Тенями;
- вы пытаетесь вспомнить, Ромео был пурпурный, а Джульетта – зелёной, или наоборот;
- вы остановились между свечой и звездой;
- перед фотоаппаратом вы говорите «Эн’ти-и-ил’за» вместо «сы-ы-ыр»;
- придумывая имена для соседских близнецов, вы предлагаете назвать их Г’Кар и Лондо;
- ваша мама говорит: «Я знаю, о чём ты думаешь», и вы уговариваете её уехать и спрятаться от Пси-корпуса;
- вы впадаете в панику, обнаружив цветок на своей подушке;
- вы держите блокнот и ручку у изголовья кровати – вдруг удастся записать во сне послание Коша;
- вы используете небольшой меч для убийства тараканов (а если лазерный? – ф.Ш.);
- вы пытаетесь включить свой комп, проведя рукой над клавиатурой (это уже джедаизьм какой-то! – ф.Ш.);
- вы уверены, что святая троица – это Синклер, Деленн и Шеридан;
- вы думаете, что Икар опалил свои крылья, подлетев слишком близко к З’Ха’Думу и пытаетесь убедить в этом свою учительницу по мифологии;
- на уроке истории о ВОВ вы рассказываете: 1943 – это был год огня, 1944 – это был год разрушений, 1945 – это был год, когда мы вернули своё…
Хе-хе, а вот и о ЗВ:
* Кош Шеридану: «Джон, я твой отец. Помоги мне снять эту маску!»
* Дали Шеридану на X-Wing'е покататься. Летит он и сообщает:
- Ничего, неплохой Thanderbolt.
Жмёт на гашетку.
- Вот только пушки не работают. Ого! Зато двигатели стреляют!
Короче, последнюю неделю всё свободное время гляжу В-5. Уже 44 серии.
Да, всё-таки 42-я серия «Долгая битва в сумерках» – мощная штука. Право слово, верно я когда-то написал у себя в описании (списочек серий у меня в тетрадочке есть): «Слабонервным не смотреть!» Жалко нарнов. Дайте мне «Звёздный плуг» и отправьте туда, - покажу центаврианам, где пак-ма-ра зимуют!
Теперь о весёлом. Да, перевод тех времён – это что-то (Хотя, ща по НТВ В-5 идёт с их переводом – тоже не фонтан)! То центавриан зовут кентаврами. Я, конечно, ферштейню, что центавр и кентавр – одно и то же, но можно их было хоть кентаврианами тогда величать?! В одном месте вообще центавриан назвали минбарцами, - это сколько ж выпить надо было?! В другом «Ночную Стажу» – Night Watch – обозвали ночными часами. Вообще, надо было переводить как «Ночной дозор» – вот смеху было б! Жаль, тогда о нём слыхом не слыхивали.
Актуальный анекдот: Наши дни. В офис ТВ6 входит Лондо Моллари. К нему подходит Иван Демидов: - Вы кто такой?
- Я Лондо Моллари, центаврианин, по вашему – кентавр. Пришёл сказать вашему переводчику, что он – ЦОЗЁЛ!
Шеридан Изначальным: Ну почему вы никак не можете договориться за тысячу лет?
Изначальные: Мы наняли переводчиков с ТВ6!
Хм, меня тут заинтересовал вопрос: а почему все нарны либо Г… либо На…? Гы-гы.
«Вы смотрите В-5 слишком много, если…»
- вы постоянно названиваете во все правительства Земли и призываете их объединиться для борьбы с Тенями;
- вы пытаетесь вспомнить, Ромео был пурпурный, а Джульетта – зелёной, или наоборот;
- вы остановились между свечой и звездой;
- перед фотоаппаратом вы говорите «Эн’ти-и-ил’за» вместо «сы-ы-ыр»;
- придумывая имена для соседских близнецов, вы предлагаете назвать их Г’Кар и Лондо;
- ваша мама говорит: «Я знаю, о чём ты думаешь», и вы уговариваете её уехать и спрятаться от Пси-корпуса;
- вы впадаете в панику, обнаружив цветок на своей подушке;
- вы держите блокнот и ручку у изголовья кровати – вдруг удастся записать во сне послание Коша;
- вы используете небольшой меч для убийства тараканов (а если лазерный? – ф.Ш.);
- вы пытаетесь включить свой комп, проведя рукой над клавиатурой (это уже джедаизьм какой-то! – ф.Ш.);
- вы уверены, что святая троица – это Синклер, Деленн и Шеридан;
- вы думаете, что Икар опалил свои крылья, подлетев слишком близко к З’Ха’Думу и пытаетесь убедить в этом свою учительницу по мифологии;
- на уроке истории о ВОВ вы рассказываете: 1943 – это был год огня, 1944 – это был год разрушений, 1945 – это был год, когда мы вернули своё…
Хе-хе, а вот и о ЗВ:
* Кош Шеридану: «Джон, я твой отец. Помоги мне снять эту маску!»
* Дали Шеридану на X-Wing'е покататься. Летит он и сообщает:
- Ничего, неплохой Thanderbolt.
Жмёт на гашетку.
- Вот только пушки не работают. Ого! Зато двигатели стреляют!