Верить нельзя никому, мне - можно.
Во время перевода промо-комикса, когда приходилось по полчаса крутить так и эдак в голове почти каждую фразу, параллельно в десятый, двадцатый раз пялясь на картинки, у меня зародилось множество мыслей различной бредовости. Ну, например, что ММ должен ботать по фене, он ж вырос в тюрьме. Так, сам ММ - пахан (и кликуха у него была - Кудрявый), Прислужник - главшнырь, логово - малина... Кошмар...
Отдельная тема с попытками отобразить игру слов. Как я только ни изгалялся, чего только ни находил в словарях (и я оказался прав! После нескольких стычек я действительно начал вопиять, дескать, можно, я убью сначала одного ММ, потом второго ММ, а под конец придушу Роксану Ритчи?!). Но главным убийством была необходимость передать отсылку к Led Zeppelin в названии проекта "Head zeppelin" (ууу, старый металлюга!). Ух, в конце я взялся за словарь рифм в поиске русского слова, созвучного "led". Ну, там всякие "велосипед-цеппелин" это ещё не самое страшное. Страшнее всего был вариант Фрейд-цеппелин!
Я даже боюсь представить, что это... Но он определённо большой и длинный... По-моему, на эту тему можно отдельный комикс сочинить.
А чего стоили потрясающие варианты автоматического перевода: "Когда у тебя есть противник, который является гуляющим торговым автоматом..." или "механизированный диссидент злорадства"!
Ну, и под конец несколько наблюдашек:
- Граждане МетрОсити закупают сотовые оптом (они у всех одинаковые).
- В бюджете города присутствует отдельная статья расходов "Починка города после разборок суперов", и она очень большая!
- У них на тюрьму один телек - в камере ММ.
- Камера ММ - на самом деле аппарат МРТ
- Граждане МетрОсити с давнего времени очень пресыщены всякими "секретными материалами": обычным синим марсианином их уже не удивишь.
- И, похоже, всякие спецслужбы от этого города тоже устали: никаких молчаливых людей в строгих костюмах на чёрных машинах, поджидающих синих марсиан.
- Роксана Ритчи подбирала себе мужика под цвет глаз.
- ММ и Прислужник - почти классический пример для описания ДнДешных параметров Int и Wis: высокий интеллект/низкая мудрость и наоборот.
Отдельная тема с попытками отобразить игру слов. Как я только ни изгалялся, чего только ни находил в словарях (и я оказался прав! После нескольких стычек я действительно начал вопиять, дескать, можно, я убью сначала одного ММ, потом второго ММ, а под конец придушу Роксану Ритчи?!). Но главным убийством была необходимость передать отсылку к Led Zeppelin в названии проекта "Head zeppelin" (ууу, старый металлюга!). Ух, в конце я взялся за словарь рифм в поиске русского слова, созвучного "led". Ну, там всякие "велосипед-цеппелин" это ещё не самое страшное. Страшнее всего был вариант Фрейд-цеппелин!
Я даже боюсь представить, что это... Но он определённо большой и длинный... По-моему, на эту тему можно отдельный комикс сочинить.А чего стоили потрясающие варианты автоматического перевода: "Когда у тебя есть противник, который является гуляющим торговым автоматом..." или "механизированный диссидент злорадства"!
Ну, и под конец несколько наблюдашек:
- Граждане МетрОсити закупают сотовые оптом (они у всех одинаковые).
- В бюджете города присутствует отдельная статья расходов "Починка города после разборок суперов", и она очень большая!
- У них на тюрьму один телек - в камере ММ.
- Камера ММ - на самом деле аппарат МРТ
- Граждане МетрОсити с давнего времени очень пресыщены всякими "секретными материалами": обычным синим марсианином их уже не удивишь.
- И, похоже, всякие спецслужбы от этого города тоже устали: никаких молчаливых людей в строгих костюмах на чёрных машинах, поджидающих синих марсиан.
- Роксана Ритчи подбирала себе мужика под цвет глаз.
- ММ и Прислужник - почти классический пример для описания ДнДешных параметров Int и Wis: высокий интеллект/низкая мудрость и наоборот.
-
-
29.03.2011 в 02:16-
-
29.03.2011 в 02:16-
-
29.03.2011 в 03:21-
-
29.03.2011 в 16:46