Верить нельзя никому, мне - можно.
Диана Кэри
"Боевые станции".
Как всегда эта авторша просто сыпет потрясающими перлами, кои можно свободно растаскивать на цитаты.
читать дальше"Джеймс Кирк. Таинственный тридцатипятилетний мужчина".
Ваш добрый сосед.
"– На море не бывает призраков, капитан, – ответил Маккой, облокотившись на перила как раз напротив меня, – только изображения, хорошо известные налоговому инспектору.
– Точно так же выразился бы и Спок".
А что, Спок тоже начал курить план?
"...он сразу начинал генерировать энергетический импульс, частично переходивший в тепловой..."
Это...оригинально.
"Фазер, дающий полный залп, сразу же сильно нагревается. Умное оружие".
Интересно, если трансформатор греется, он тоже умный?
"Во мне появилось ощущение, испытываемое охранником, настигающим наконец свою жертву".
Блин, жестокие у них охранники!
"Я не ответила, только прижала свой фазер к подбородку".
В смысле: "Не подходите, не то я убью себя"?
"Хотя у меня и не было настоящей мужской силы, все же две вещи явно внушали ему уважение: рост 5 футов 9 дюймов и нескрываемое нетерпение в голосе".
Ему - это Наполеону? Или какому другому шибздику?
"...комитет по связям нашей Федерации с Конфедерацией Эридани..."
Эридань - это где-то в Украине?
"...в Ши-Кар Сите..."
В каком ещё сите?
"Не каждый день приходится встречаться с белокурым вулканцем".
А в прошлой книжке был рыжим. Лонда Колор рулит.
"Стадия "Колинар". Окончательное разъединение тела, души и интеллекта от любых проявлений эмоций. При необходимости эта стадия дополняется расстройствами памяти".
Киянкой по башке - и все дела. Что, видимо, и сделали с автором.
"...Спок, казалось, весь был составлен из квадратов с вмонтированными в них треугольниками".
Жертва Пикассо.
"узорчатые уши, типичные для вулканцев"
Для вулканцев типичен гжель или хохлома?
"...потом его квадратные пальцы опробовали несколько клавиш..."
Бедняга. Пикассо жестоко над ним поиздевался.
"...это будет похоже на полет в самолете, где высота поддерживается числом оборотов двигателя, а не углом наклона крыла".
Что вообще значит эта фраза?
"В итоге получались столь низкочастотные колебания, что помехой для них становилась вибрация корпуса "Короля" при подлете к орбите".
У них корабль вибрирует радиоволнами?
"Спок надул губы".
Это Пикассо на него так повлиял или гжель?
"Поэтому мне пришлось закрыть их ударом ногой в переносицу – старым добрым приемом, принятым в Звездном Флоте".
Добрые люди в Звёздном Флоте...
"...прозвучало для Клингона лишь гулким эхом в его многоугольном черепе".
Пикассо завоевал Галактику?
"В тунике и плаще он был удивительно похож на профессионального партизана или летчика..."
Профессионального партизана...А партизаны и лётчики всегда одеваются, как толкинисты?
"тонко отточенные прижатые уши"
Чего только не делают с вулканскими ушами. И под хохлому расписывают, и натачивают. Бедолаги.
"глаза, [...] окруженные изгородями ресниц и бровей"
Похоже, Пикассо позвал на подмогу Дали.
"Захотелось самой стать вулканцем, чтобы глубже понять этих людей".
-Почему вы называете гусей собаками? -Потому что эти свиньи весь огород вытоптали!
"– И что единообразие морали, может устанавливаться при необходимости и с помощью силы? [...] – Все вулканцы верят примерно в то же самое..."
Из раздела "Чего мы не знали о Вулкане".
"Его глаза-многоугольники взглянули на Морни".
Кубизм в его ужасных проявлениях.
"...превратился в извивающуюся от боли и обездвиженную жертву..."
Последовательность - это не для нас.
"Не обращая внимания на строки Устава, согласно которым дотрагиваться до вулканцев не рекомендовалось..."
Вау, что ещё интересного прописано в Уставе? Не грозить Южному централу?
"...палить из огнедышащего фазера".
Я в восторге от местных эпитетов.
"Я снова обратилась к своей физической мощи и попыталась расшатать несколько кирпичей в стене, бросая в нее оставленные компьютерные блоки".
Даже и не знаю, что сказать...Это шедеврально.
"Меня взяли под руки сразу с двух сторон. С одной – жесткая правда вулканца, с другой туманы Теннесси".
Кажется, это снова Дали."Жесткая правда вулканца и туманы Тенесси берутся за руки, чтобы изобразить архитектонический Анжелюс Милле".
"– Спасибо, – поблагодарила я.
Перрен коротко кивнул.
– Добро пожаловать".
-Мальчик, сколько тебе лет? -Вася. Любопытно, это "you are welcome" так перевели?
"Его утонченные черты вулканца затуманились сомнением..."
Поразительная словесная конструкция.
"...и капитан Кирк в этих воспоминаниях вновь учил меня своей излюбленной тактике:
"Дергай и толкай, толкай и дергай, а результат не заставит себя ждать…"
Охотно верю, что это излюбленная тактика Кирка.
"небольшие ангары, где находились космические сани Арко"
А космические собаки к ним прилагаются?
"Он был безоружен, но у него оставались глаза".
У меня глаза моего отца. Я ношу их с собой на память.
"Спок поднялся во весь рост, его взгляд, обращенный на экран, был полон суровости разъяренных вулканцев".
Суровость разярённых вулканцев... Это страшно.
"И если придется, то Джеймс Кирк сумеет выстрелить даже сосиской из фотонного аппарата".
Я молчу.
"Боевые станции".
Как всегда эта авторша просто сыпет потрясающими перлами, кои можно свободно растаскивать на цитаты.
читать дальше"Джеймс Кирк. Таинственный тридцатипятилетний мужчина".
Ваш добрый сосед.
"– На море не бывает призраков, капитан, – ответил Маккой, облокотившись на перила как раз напротив меня, – только изображения, хорошо известные налоговому инспектору.
– Точно так же выразился бы и Спок".
А что, Спок тоже начал курить план?
"...он сразу начинал генерировать энергетический импульс, частично переходивший в тепловой..."
Это...оригинально.
"Фазер, дающий полный залп, сразу же сильно нагревается. Умное оружие".
Интересно, если трансформатор греется, он тоже умный?
"Во мне появилось ощущение, испытываемое охранником, настигающим наконец свою жертву".
Блин, жестокие у них охранники!
"Я не ответила, только прижала свой фазер к подбородку".
В смысле: "Не подходите, не то я убью себя"?
"Хотя у меня и не было настоящей мужской силы, все же две вещи явно внушали ему уважение: рост 5 футов 9 дюймов и нескрываемое нетерпение в голосе".
Ему - это Наполеону? Или какому другому шибздику?
"...комитет по связям нашей Федерации с Конфедерацией Эридани..."
Эридань - это где-то в Украине?
"...в Ши-Кар Сите..."
В каком ещё сите?
"Не каждый день приходится встречаться с белокурым вулканцем".
А в прошлой книжке был рыжим. Лонда Колор рулит.
"Стадия "Колинар". Окончательное разъединение тела, души и интеллекта от любых проявлений эмоций. При необходимости эта стадия дополняется расстройствами памяти".
Киянкой по башке - и все дела. Что, видимо, и сделали с автором.
"...Спок, казалось, весь был составлен из квадратов с вмонтированными в них треугольниками".
Жертва Пикассо.
"узорчатые уши, типичные для вулканцев"
Для вулканцев типичен гжель или хохлома?
"...потом его квадратные пальцы опробовали несколько клавиш..."
Бедняга. Пикассо жестоко над ним поиздевался.
"...это будет похоже на полет в самолете, где высота поддерживается числом оборотов двигателя, а не углом наклона крыла".
Что вообще значит эта фраза?
"В итоге получались столь низкочастотные колебания, что помехой для них становилась вибрация корпуса "Короля" при подлете к орбите".
У них корабль вибрирует радиоволнами?
"Спок надул губы".
Это Пикассо на него так повлиял или гжель?
"Поэтому мне пришлось закрыть их ударом ногой в переносицу – старым добрым приемом, принятым в Звездном Флоте".
Добрые люди в Звёздном Флоте...
"...прозвучало для Клингона лишь гулким эхом в его многоугольном черепе".
Пикассо завоевал Галактику?
"В тунике и плаще он был удивительно похож на профессионального партизана или летчика..."
Профессионального партизана...А партизаны и лётчики всегда одеваются, как толкинисты?
"тонко отточенные прижатые уши"
Чего только не делают с вулканскими ушами. И под хохлому расписывают, и натачивают. Бедолаги.
"глаза, [...] окруженные изгородями ресниц и бровей"
Похоже, Пикассо позвал на подмогу Дали.
"Захотелось самой стать вулканцем, чтобы глубже понять этих людей".
-Почему вы называете гусей собаками? -Потому что эти свиньи весь огород вытоптали!
"– И что единообразие морали, может устанавливаться при необходимости и с помощью силы? [...] – Все вулканцы верят примерно в то же самое..."
Из раздела "Чего мы не знали о Вулкане".
"Его глаза-многоугольники взглянули на Морни".
Кубизм в его ужасных проявлениях.
"...превратился в извивающуюся от боли и обездвиженную жертву..."
Последовательность - это не для нас.
"Не обращая внимания на строки Устава, согласно которым дотрагиваться до вулканцев не рекомендовалось..."
Вау, что ещё интересного прописано в Уставе? Не грозить Южному централу?
"...палить из огнедышащего фазера".
Я в восторге от местных эпитетов.
"Я снова обратилась к своей физической мощи и попыталась расшатать несколько кирпичей в стене, бросая в нее оставленные компьютерные блоки".
Даже и не знаю, что сказать...Это шедеврально.
"Меня взяли под руки сразу с двух сторон. С одной – жесткая правда вулканца, с другой туманы Теннесси".
Кажется, это снова Дали."Жесткая правда вулканца и туманы Тенесси берутся за руки, чтобы изобразить архитектонический Анжелюс Милле".
"– Спасибо, – поблагодарила я.
Перрен коротко кивнул.
– Добро пожаловать".
-Мальчик, сколько тебе лет? -Вася. Любопытно, это "you are welcome" так перевели?
"Его утонченные черты вулканца затуманились сомнением..."
Поразительная словесная конструкция.
"...и капитан Кирк в этих воспоминаниях вновь учил меня своей излюбленной тактике:
"Дергай и толкай, толкай и дергай, а результат не заставит себя ждать…"
Охотно верю, что это излюбленная тактика Кирка.
"небольшие ангары, где находились космические сани Арко"
А космические собаки к ним прилагаются?
"Он был безоружен, но у него оставались глаза".
У меня глаза моего отца. Я ношу их с собой на память.
"Спок поднялся во весь рост, его взгляд, обращенный на экран, был полон суровости разъяренных вулканцев".
Суровость разярённых вулканцев... Это страшно.
"И если придется, то Джеймс Кирк сумеет выстрелить даже сосиской из фотонного аппарата".
Я молчу.
-
-
20.03.2010 в 17:58Роскошная подборка роскошных цитат )
-
-
20.03.2010 в 18:40-
-
20.03.2010 в 21:25Это Пикассо на него так повлиял или гжель?
Или силикон, или баллон с гелием.
-
-
20.03.2010 в 23:11-
-
21.03.2010 в 15:09Интересно, что тут авторское, а что переводчики накосячили?
-
-
02.07.2010 в 14:16Для вулканцев типичен гжель или хохлома?
Жостовские подносы видели? Узор помните? Ну вот это самое и характерно
-
-
02.07.2010 в 23:28-
-
30.06.2012 в 18:48-
-
30.06.2012 в 19:10