И такое бывает

[Sayek]

Комикс, что называется, основан на исторических событиях...
И на каких хитропопых событиях! Я и раньше о таких весёлых людях никогда не слышал, и далее вряд ли бы узнал, если б не Хеллрайзер.

Конвульсионеры
фанатическая секта, возникшая в 1730 г. во Франции вследствие преследования янсенистов. Местом их собраний было кладбище Св. Медарда, в одном из предместий Парижа, где находилась гробница Франциска Парижского — янсениста, умершего в 1727 г. в припадке экстаза. На его могиле огромные толпы народа изливали свои чувства в экзальтированных молитвах, речах и пророчествах. Здесь совершались чудеса, для доказательства которых была написана книга "La vérité des miracles opérés par l'intercession de François de Paris" (П., 1737), поднесенная королю советником парламента Монжероном; последний относился к чудесам сначала иронически, но 7 сентября 1731 г., против воли, подвергся конвульсиям. С 1731 г. фанатизм дошел до таких пределов, что молящиеся, простираясь на могиле святого, впадали в конвульсии. К. подразделялись на: 1) секуристов, которые подготовляли конвульсии ударами, уколами и др. 2) натуралистов или фигуристов, которые, непристойно обнажаясь, изображали собой то бессилие не искупленной человеческой природы, то чистоту христианской церкви. 3) Дисцернантов и меланжистов, которые вели прения о том, кто посылает конвульсии — Бог или дьявол. Главным распространителем этих заразительных припадков был аббат Бешеран. Чтобы прекратить беспорядки, король велел в 1732 г. оградить кладбище стеной и охранять стражей; тогда К. взяли земли с могилы святого и унесли ее с собой. Даже приказ 1733 г. заключать припадочных в тюрьму не мог вполне пресечь эпидемию. В других местах подобные конвульсии являлись также следствием мистического настроения, например в XIV в. у секты плясунов, у методистов во время молитвенных собраний. К этой же категории явлений принадлежат видения, вызвавшие так называемые "Erweckung", в кантоне Шафгаузен (1818-20), равно как перенесенные в новые времена из Америки в Германию и Англию "Revivals".
См. "Le tombeau de Paris" (П., 1834-59); Mathieu, "Histoire des miraculés et des convulsionnaires" (1864).

Зацените, да, мужик умер в припадке экстаза!
Переводя на русский язык, секта припадочных...Как только людей ни колбасит.

@темы: Ликбез, Hellraiser, История

Comments

[Всегда Ваш, Теодор]

подготовляли конвульсии ударами, уколами

непристойно обнажаясь, изображали собой то бессилие не искупленной человеческой природы, то чистоту христианской церкви.

секты плясунов

Жжоте и пепелите сегодня, господин Sayek .
И главное, всё фрики во Франции.

[Sayek]

Всегда Ваш, Теодор, это не я, это авторы комикса. Я только нахожу подробные рассказы о том, что они упомянули.

Да, весёлые люди эти французы... Хотя они там вообще все в Европе отжигали. Сказочка про Шапку ещё не самая больная.

[Всегда Ваш, Теодор]

это не я, это авторы комикса.

Ну я поняла, ну так такое ж ещё найти надо)))

[Sayek]

Всегда Ваш, Теодор, вот и приходится для точности перевода перерывать иностранные и наши сайты.