Пляска Солнца

[Sayek]

"Очень легко неверно понять значение мук Пляски Солнца или иного могущественного ритуала, не увидеть их важности для духовной и моральной силы племени". \"Clive Barker's Pinhead"\

Какой познавательный комикс я перевожу. Столько всего нового узнал. Например:

Пляска Солнца — самая важная религиозная церемония североамериканских индейцев, в особенности индейцев Великих равнин. При приведении ритуала независимые группы кочевых народов собирались вместе для подтверждения базовых взглядов на устройство мира и сверхъестественные силы. Происхождение Пляски Солнца до конца не ясно. К концу XIX века церемония распространилась с небольшими вариациями среди большинства индейских племён от сото в Саскачеване (Канада) до кайова в Техасе (США).


Как правило, Пляска Солнца проводилась каждым племенем раз в год в конце весны или в начале лета, когда бизоны собирались в стада после длинных зим Великих равнин — это позволяло прокормить сотни людей, посещавших церемонию. Каждое племя имело свои практики и церемониальные протоколы, но многие вариации имеют одинаковые элементы, включая передаваемые через поколения танцы, песни на родных языках, молитвы, пост. В некоторых версиях Пляски Солнца с целью жертвы Великому духу делались надрезы на коже груди, рук и спины, в которые вставлялись специальные шпильки, к концам которых затем привязывались ремни и прикреплялись к столбу — «дереву жизни», что означало прямую связь с Создателем.

У индейцев лакота церемония проходила следующим образом. В лесу искали «дерево жизни», которое впоследствии использовалось как центральный столб церемонии. Далее выбирался смелый или заслуженный воин, который срубал его. Дереву не давали коснуться земли, срубали сучья, относили на место проведения церемонии и устанавливали в середине арены. Пляска Солнца начиналась на утро следующего дня, причём участники смотрели на восходящее солнце. Эта часть церемонии продолжалась четыре дня, пока приносящие себя в жертву готовились.
Эти люди (обычно мужчины, очень редко женщины) хотели чего-либо особенного — получить боевые или охотничьи навыки или же просили излечения больного родственника. Вокруг арены размещали черепа бизонов, а к шесту привязывали ленты сырой кожи. Танцорам делались надрезы на обеих сторонах груди, в которые вставлялись косточки, прикреплявшиеся ремнями к столбу. Начиналась пляска, целью которой было вырвать вставленные косточки из тела. Танцоры рывками тянули назад, пытаясь порвать свою плоть. Другим вариантом было прикрепление черепов бизонов таким же образом к спине и волочение их участником обряда по камням и кустам до тех пор, пока черепа не оторвутся. Тем, кто не мог освободиться самостоятельно, помогали их учителя, дёргая их назад.

@темы: Ликбез, Hellraiser

Comments

[Зеленый эльф]

А можно побольше узнать про комикс? Какой удивительный!

[Sayek]

Зеленый эльф, эмм, это комикс по Вселенной фильма Клива Баркера "Восставший из Ада" - Hellraiser. Состоит из шести номеров. И набит всякими отсылками к не слишком привлекательным вещам в человеческой культуре и истории.

Я его взялся переводить, вот сейчас на третьем номере.

[Зеленый эльф]

Ясно, спасибо) Я-то думала, что про индейцев))

[Sayek]

Зеленый эльф, не, индейцы там просто как часть повествования идут. Сначала времён дикого запада, потом гос-во ацтеков.

[Зеленый эльф]

Sayek, жалко) когда будет комикс про индейцев - пишите пост тоже)))

[Sayek]

Зеленый эльф, да я как-то не читаю все комиксы подряд. Только по вселенным, которые мне интересны, и то не все. Если припрёт только.)

[Зеленый эльф]

А я думала, что у вас работа такая))

[Sayek]

Зеленый эльф, ооо, если б мне платили деньги за всю ту хренотень, на которую я убиваю кучу времени!
Нет, это уже второй комикс, который я перевожу по личному посылу. И, самое обидное, никто не оценит.

[Зеленый эльф]

Sayek, люди читают и ценят, просто молчат, редиски)

[Sayek]

Зеленый эльф, ну, если только. Но когда я по разным сообществам рекламировал наш перевод комикса Мегамозг, выполненный отлично и в плане перевода и в плане вёрстки (даже обложка была русифицирована), никто не проявил особого интереса. Зато повылазили всякие, начавшие сообщать, дескать, а уже есть перевод (корявый и жутчайший в обоих смыслах), зачем ещё один?

[Зеленый эльф]

Sayek, не, Мегамозг мне не нравится)

[Sayek]

Зеленый эльф, а зря.

[Зеленый эльф]

Sayek, увы)

[Sayek]

Зеленый эльф,