Дредноут
Диана Кэри
"Его лицо сразу показалось мне похожим на компьютерный каталог всего, того, что он пережил [...] Его глаза были похожи на отполированные до блеска стеклянные шары..."
Чтоб мне достичь предела Оппенгеймера-Вольфа! Человек-папка-Виндовс-вместо-головы - это страшно! Угадайте, кто это?
читать дальше«И всё же его взгляд оставался спокоен, а черты лица […] геометрически ещё более правильными».
Очередной вулканец. Будем надеяться, что имеется в виду хотя бы геометрия Евклида, а не Лобачевского.
«Первые уроки начались, когда я увидела его лицо, покрасневшее от стыда».
Тут имеется в виду вулканец.
«Но вулканцы никогда не занимались сельским хозяйством».
Бедные, что ж они кушали? Песочек?
"Нежные тёмные глаза, как у самца антилопы во время случки".
Хотелось бы узнать, с какой целью автор (или переводчик) подглядывал за антилопами в этот интересный момент? Опять же, угадайте, о ком это?
«Это лицо вряд ли хотело славы…»
Оно хотело кирпича.
«- Курс 0,06. Позаботьтесь о передних защитных экранах, - произнёс "портрет", выполненный пастелью».
Говорящие портреты… Звоните охотникам за привидениями.
«Наши фазеры продолжали преследовать клингона».
А в это время Кирк видел в иллюминаторе гремлина, ломающего двигатели. Сумеречная зона...
"Теперь капитан сидел в своём кресле, и его голос, его опыт воздействовали на меня через моё левое плечо".
Сальвадор Дали «Воздействие опыта через левое плечо».
«Энтерпрайз» совершал этот чёртов пируэт».
У них манёвр такой – «Пируэт Рингольда». А ещё тройной тулуп с переподвывертом.
«Надо мной, словно статуя, склонился мистер Спок».
То у них собаки лают, то руины говорят, то статуи склоняются.
«Его глубокая внутренняя связь с мистером Скоттом отражалась на его лице, в глубине его глаз».
Про Кирка. С этого места можно поподробнее?
«Его мозг постоянно шёл в ногу с электронным мозгом компьютера, и вместе они парили в лучах славы».
Уж и не знаю, что страшнее, человек-каталог или это.
«До меня доносились голоса, свидетельствовавшие об организованном беспорядке на корабле».
Здесь вам не тут, здесь вам не позволят беспорядки нарушать!
«Энтерпрайз» мучительно медленно поворачивался, чтобы лицом к лицу встретиться с хищными клингонами».
Анатомия космических кораблей. Том первый.
«Корабль встряхнулся и застонал».
Заклинание: оживление неживого.
«В то же мгновение красный искрящийся шар вырвался из нутра «Энтерпрайза» и с треском рассыпался на корпусе вражеского корабля, задев самое чувствительное место этой птицы – её шею».
Анатомия космических кораблей. Том второй.
«Предмет их желаний – гондола ускорителя, капитан».
Проклятые извращенцы!
«…корабль огромных размеров с тремя гондолами-ускорителями, вынесенными так далеко от основного корпуса, что они напоминали развевающиеся по ветру шарфы».
Ой-вэй...
«Мистер Спок не страдал навязчивостями, как многие другие вулканцы».
Примечание: Навязчивость – вулканское сленговое слово, означающее землянина. Ага, он ими не страдал, он ими наслаждался!
«…столько претендентов заглядывались на мою шею и униформу тоже…»
Вампиры в ЗФ?!
«Вздохнув, я снова застегнула молнию и чуть не заплакала. С горящими от стыда щеками я разделась, и через несколько минут моя униформа опять лежала в гардеробе».
Непоследовательная гражданка: то оденется, то разденется.
«Впервые несколько минут он смотрел мне прямо в лицо».
Вот так оперативно вулканцы выполняют приказы…
«Истребитель постепенно набирал скорость, его двигатели размеренно гудели, и у меня возникло приятное ощущение, отдалённо напоминавшее оргазм».
Ну, у кого что…
«В центре этой бури эмоций стоял Кирк – бесстрашный дуб…»
Ну да, вождь Кирок Бесстрашный Дуб.
«И вот наша четвёрка, имитируя подвыпившую компанию, уже шла по коридору».
Надо заметить, что среди них был вулканец. Но подвыпивший вулканец, танцующий в коридоре, конечно, не вызвал ни у кого подозрений.
«Проявляя нетерпение настоящего вулканца, Спок продолжил…»
Это как, а?
«…мы не можем никого переправить к вам до тех пор, пока вы не подняли свои защитные экраны».
Может, опустить их было бы всё же лучше?
«Сарда, вы можете произвести наводку оружия на подходящие гуманитарные цели на этих кораблях?»
На что, на что?
«Я почувствовала, как медаль на моей груди приятно холодит кожу».
Голая она там, что ли, стояла?
Promt forever-2
Дредноут
Диана Кэри
"Его лицо сразу показалось мне похожим на компьютерный каталог всего, того, что он пережил [...] Его глаза были похожи на отполированные до блеска стеклянные шары..."
Чтоб мне достичь предела Оппенгеймера-Вольфа! Человек-папка-Виндовс-вместо-головы - это страшно! Угадайте, кто это?
читать дальше
Диана Кэри
"Его лицо сразу показалось мне похожим на компьютерный каталог всего, того, что он пережил [...] Его глаза были похожи на отполированные до блеска стеклянные шары..."
Чтоб мне достичь предела Оппенгеймера-Вольфа! Человек-папка-Виндовс-вместо-головы - это страшно! Угадайте, кто это?
читать дальше