Promt forever!

[mlah]

Любовно подобранные цитаты из книги:

Треллисианская конфронтация
Дэвид Дворкин

«Сказав это, он быстро стянул с себя форму, скомкал её и кинул в какое-то отверстие в стене».
О, у них в стенах корабля периодически появляются какие-то отверстия неизвестного назначения.

«Кирк, Маккой и четверо охранников шагнули на платформу транспортатора и заняли все шесть посадочных мест. […] Кирк перебросился парой слов с главным инженером Скоттом, который сам пришёл в камеру транспортации, чтобы управлять оборудованием. Он предпочитал лично контролировать процесс, если кто-то из старших офицеров, таких, как бортовой врач, собирался осуществить перемещение».
Да, на капитана ему было наплевать.

«Тени здесь то и дело перемежались с кучами мусора».

«Устав Флота с описанием должностных обязанностей отводил этим людям тройную роль […] Каждый из них нёс ответственность за отведённый ему фронт работ по обеспечению работоспособности судна. Все вместе они составляли своего рода совет при командире. И каждый был личным другом Джеймса Кирка».
Во, блин! Что у них, однако, прописано в Уставе.

«- Мистер Скотт, - начал старший офицер своим спокойным голосом, характерным для всех выходцев с Вулкана и дававшим ему преимущество никогда не выдавать своего волнения, если таковое имелось».
Мы-то думали, что дело в самоконтроле, а оно, оказывается, в голосе.

«В этот заход противник не пошёл в лобовую атаку. Вместо этого он установил орбитальную станцию вблизи пределов досягаемости бортового фазера…»
«Энтерпрайз» стреляется с инопланетным кораблём. А переводчики, видимо, пользуются «Сократом».

«Спок, чьи глаза были скрыты под облегающей лицо маской считывающего устройства…»
А ласт от считывающего устройства у него не было?

«Ничто не существует в вакууме, Спок, даже в космосе».
Даже предположить не берусь, что это значит.

«Если нам повезёт, корабль остановится и сойдёт с орбиты в космос».
Тут нужно пояснить, что летят в открытом космосе на варпе. Учитывая дальнейшие упоминания орбиты, переводчики незамысловато путают её с курсом.

«Единство разновидностей – вот философия, которую проповедовал Спок».
Это не философия, это сексуальное извращение какое-то…

«…великий клингонский военный корабль резко вышел на орбиту в погоне за ромуланцами и их пленниками».
Опять же, ни одной планеты вокруг.

«Теперь Морл пытался скрыться от преследования за колоннами».
Действие происходит на мостике «Энтерпрайза».

«Острые уши, резкие формы – всё это напоминало ромуланских предков вулканца».
Много нового можно иногда узнать…

«Самыми большими кораблями, которые он встречал на космодромах, были шаттлы, такие, как «Энтерпрайз».
Поразительно. Видимо, доктор вспоминает свои путешествия в XX век и мыс Канаверал.