Хе-хе, обожаю подобные истории:
Году так в 1988 приехала в Одессу важная американская шишка, вроде сенатора. Как положено по этикету, ведут его для демонстрации нашего миролюбия в школу, естественно, с английским языком обучения. Директор, услышав о визите такого важного гостя, распорядился показать ему наилучше оформленный кабинет, а им оказался кабинет начальной военной подготовки. (На НВП полагалось не только строем ходить, но и готовиться к военной профессии, в такой школе – переводчика). Входит сенатор и видит прямо перед собой плакат «Структура и вооружение мотопехотного батальона армии США» (на английском), в ужасе оборачивается – и упирается в «Порядок допроса пленных».